Ein bisschen stolz bin ich ja schon – zumindest, dass ich durchgehalten habe. Immerhin schreibt dieser Melville in einem Englisch, dass sich nicht gleich erschließt. Hab schon einen Moment (ein paar Seiten) gebraucht bis ich raus hatte, das „thou“ = „you“ ist. Fast 600 Seiten habe ich in englischem Original gelesen … da gibt es wahrlich leichtere Kost (zuvor hatte ich alle fünf Bände der Hitchhiker „Trilogie“ gelesen)
Naja, was gelernt habe ich bestimmt … immerhin sind mindestens 450 Seiten reine Walfangtheorie. (hab ich Wal jetzt richtig geschrieben?). Außerdem hatte ich immer gedacht, es sei Ahab selber, der nachher mit der Fangleine an den Rücken des Wals gefesselt ist?! Wer wissen will, wer es wirklich war, der soll das Buch aber mal selber lesen . Mal schauen, was es als nächstes gibt … habe ja noch ein bisschen Zeit, bevor ich Bücher für meine Abschlussarbeit lesen muss …
Februar 7, 2008 um 12:32
jaaaa, kanns bestaetigen, habe philipp beim lesen erlebt. kurz vor unserer abreise nach indien. vielen dank noch mal fuer deinen unterschlupf
hat dann mit dem via geklappt in london 